中國加入七國語言電話語音同聲翻譯計劃

[
焦點(diǎn)網(wǎng)新聞]據(jù)中國科學(xué)院專家介紹,中國已獲準(zhǔn)參加國際七國語言電話語音同聲翻譯計劃，
以實(shí)現(xiàn)中、日、美、德、意、韓、法七國語言自動翻譯, 讓這些國家不會外語的公民通過電話彼此
對話，辦理預(yù)定旅館、購買機(jī)票、外幣兌換等業(yè)務(wù)。



據(jù)中科院自動化研究所模式識別國家重點(diǎn)實(shí)驗室副主任徐波介
紹，這套系統(tǒng)使用簡便，使用者只要撥打某一電話，用中、日、美、德、意、韓、法七種語言中的
一種問話，自動翻譯系統(tǒng)即在瞬間進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換，使通話雙方能克服語言障礙，順利辦理上述業(yè)
務(wù)。



徐波說，這套翻譯系統(tǒng)詞匯量有1萬個，整個計劃將于明年啟
動，為期4年。整個系統(tǒng)包括公共電話網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)和國際互聯(lián)網(wǎng)。



發(fā)起這一計劃的國際語音翻譯研究會成立于1991年，其目的是
建立語音翻譯技術(shù)的國際合作研究關(guān)系，實(shí)現(xiàn)資源共享，推動語音翻譯技術(shù)研究的快速發(fā)展，最終
實(shí)現(xiàn)基于自動翻譯技術(shù)的全球自由通訊。



1996年9月，日本、美國、德國、意大利、韓國、法國成為這個
組織的6個核心成員。



此后，中科院自動化研究所模式識別國家重點(diǎn)實(shí)驗室被邀請作為
聯(lián)系會員參加，中國研究人員演示了他們在中國高科技發(fā)展計劃——“八六三”計劃項目支持下，
在語音識別、口語理解和翻譯方面所取得的多項成果，展示了中國在這一領(lǐng)域的實(shí)力。



今年10月11日，這一研究會核心成員通過答辯，接納中科院自
動化研究所模式識別國家重點(diǎn)實(shí)驗室為第7個核心成員，從此，中文被納入國際語音互譯的大家
庭。



以計算機(jī)等手段實(shí)現(xiàn)機(jī)器語言翻譯，實(shí)現(xiàn)人與有關(guān)機(jī)器的對話是國際上競相
開發(fā)的技術(shù)，這一技術(shù)在信息社會用途十分廣泛。