交大銘泰今日香港掛牌上市

1月9日，中國知名信息本地化專家—交大銘泰軟件有
限公司正式在香港聯(lián)合交易所有限公司(“香港聯(lián)交所”)創(chuàng)業(yè)板掛牌，股份編號為8148。


作為中國最大的信息本地化服務(wù)機構(gòu)，交大銘泰作為
國內(nèi)首支“翻譯概念股”上市引起社會各界的廣泛關(guān)注。據(jù)悉，交大銘泰將配售
70,000,000股股份予專業(yè)投資者、機構(gòu)性投資者及私人投資者。根據(jù)每股配售價下限0.43
港元計算，在扣除有關(guān)開支后，集資總額估
計約達(dá)3100萬港元，將用作擴展集團業(yè)務(wù)。京華山一企業(yè)融資有限公司為本次上市活動之
全球協(xié)調(diào)人兼保薦人；金利豐證券有限公司為牽頭經(jīng)辦人。


融資概念鎖定“信息本地化”


交大銘泰于1998年在北京中關(guān)村成立，主要從事研
究、開發(fā)及銷售四大系列軟件產(chǎn)品，其中尤以翻譯軟件為主，其余則包括信息安全軟件、
互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用軟件及娛樂軟件。憑借在翻譯軟件方面的專業(yè)知識及資源優(yōu)勢，集團于2002年
10月，透過建立互聯(lián)網(wǎng)平臺——“東方翻譯工廠”(Lingoworld)，成功展開翻譯及信息本
地化服務(wù)業(yè)務(wù)。集團相信翻譯及信息本地化服務(wù)業(yè)務(wù)不僅可擴大集團的收入來源，更可作
為宣傳集團翻譯軟件產(chǎn)品的有效市場推廣渠道。交大銘泰在過去兩年的業(yè)績表現(xiàn)十分出
色，其于2002年的營業(yè)額及純利分別較2001年大幅上升27%及30.5%，毛利率亦維持于60%的
高水平。而這些業(yè)績的取得主要來自公司的信息本地化業(yè)務(wù)。


交大銘泰擁有完善而高質(zhì)量的產(chǎn)品體系，包括輔助翻
譯軟件—雅信CATS及雅信CAT，和著名的實時自動翻譯軟件—《東方快車》系列及詞典類翻
譯軟件—《東方大典》系列等。雅信CAT產(chǎn)品為國家重點新產(chǎn)品，《東方快車》系列曾獲選
《電腦報》市場占有率第一品牌的美譽。而“東方翻譯工廠”(Lingoworld)則可為政府組
織、行業(yè)機構(gòu)、企業(yè)客戶提供不受區(qū)城限制、多語種以及互動的翻譯服務(wù)?！皷|方翻譯工
廠”的語料庫橫跨74個專業(yè)、擁有約700萬詞條，每日翻譯量高達(dá)120萬字，而“東方翻譯
工廠”亦擁有龐大的譯員數(shù)目，包括超過1，2000名經(jīng)嚴(yán)格甄選的翻譯人材。


目前交大銘泰擁有超過300家優(yōu)質(zhì)企業(yè)客戶，它們包括
跨國企業(yè)如諾基亞、美國CNN有線電視新聞網(wǎng)等；國內(nèi)大型企業(yè)如長春一汽、聯(lián)想及人民銀
行等。集團獨特的業(yè)務(wù)模式得以成功，有賴其主要股東的全力支持，它們包括香港上市公
司–實達(dá)科技控股有限公司(股份編號:0706)以及中國五大一級學(xué)府之一的上海交通大學(xué)。
公司于2002年與上海交大簽訂合作協(xié)議，就人才培訓(xùn)、技術(shù)開發(fā)及成立上海研究中心各范
疇展開合作，以推動公司業(yè)務(wù)的迅速發(fā)展。



交大銘泰總裁何恩培表示：“我非常高興能見證
集團這個重要的時刻，并帶領(lǐng)集團踏上新的里程碑。本次成功上市，將加速我們的業(yè)務(wù)擴
展步伐，并同時加強我們向企業(yè)、個人及專業(yè)的翻譯人員提供先進的信息本地化軟件產(chǎn)品
及服務(wù)平臺的能力。我們將繼續(xù)專注在中國蓬勃的信息本地化市場尋求發(fā)展，并進一步擴
大在跨國企業(yè)及國內(nèi)企業(yè)市場的占有率。”


獲海內(nèi)外投資青睞盈利前景廣闊

　

交大銘泰公司此前公布的股份配售反應(yīng)理想，公司
所發(fā)行的70,000,000股配售股份獲約4.77倍的認(rèn)購額，反映了海內(nèi)外投資者對交大銘泰良
好的發(fā)展前景的認(rèn)同和積極追捧。


業(yè)內(nèi)專家也對翻譯和信息本地化行業(yè)的贏利前景看
好。隨著外商在中國的投資與日俱增以及多項盛事，例如2008北京奧運會及2010上海世博
會等即將在中國舉行，令中國成為全球經(jīng)濟增長的動力。這些因素將使市場對優(yōu)質(zhì)的翻譯
軟件產(chǎn)品及本地化服務(wù)需求旺盛。同時，根據(jù)Allied Business Intelligence (“ABI”)
于2001年第二季報告顯示：亞洲的翻譯市場規(guī)模于2001年已經(jīng)達(dá)到110億人民幣，預(yù)計2005
年將達(dá)200億元人民幣，而中國市場將占其中的30%。另外，中國的翻譯行業(yè)仍屬起步階
段，而信息本地化行業(yè)服務(wù)更未形成規(guī)模，這些都為交大銘泰締造了龐大的業(yè)務(wù)發(fā)展商
機。


為把握這市場商機及推動未來增長，交大銘泰將積極
推廣其“東方”品牌產(chǎn)品，突出公司的專業(yè)及優(yōu)質(zhì)的服務(wù)形象及地位。此外，交大銘泰也
正積極物色有潛力的公司合組策略聯(lián)盟，在產(chǎn)品開發(fā)及服務(wù)素質(zhì)上獲取協(xié)同效益，致力改
善網(wǎng)絡(luò)營銷策略及通過合并與收購，務(wù)求使業(yè)務(wù)發(fā)展上取得突破。



何恩培總結(jié)說：“展望未來，憑著經(jīng)驗豐富及目光遠(yuǎn)
大的管理層、清晰專注的業(yè)務(wù)定位及發(fā)展策略；另通過我們強大的科研實力，完善的產(chǎn)品
功能，再加上合作伙伴及聯(lián)盟的強大支持，我們有信心交大銘泰能成為亞太地區(qū)最優(yōu)秀的
信息本地化專家，為我們的股東帶來更理想回報。”



摘自　新浪科技