英文中各種發(fā)光

英文動詞、形容詞非常豐富，表達(dá)同一概念往往有很多詞，
相互之間又有細(xì)微差別（nuances），正確掌握這些細(xì)微差別，
傳情達(dá)意便可做到準(zhǔn)確而不做作，創(chuàng)造出"增之一分則太多，減
之一分又嫌少"的藝術(shù)效果，令文章華彩乍現(xiàn)，璀璨奪目。

　　周二晚在交大與學(xué)子談英語時，提到flicker一詞，我告訴
大家這個詞我是在學(xué)唱Casablanca這首英文歌時學(xué)會的，一看到
flickering light我便想起歌中男女戀人相擁著坐在汽車?yán)?，開
著天窗，透過擋風(fēng)玻璃看電影的情景。前方銀幕上變幻的畫面，
讓反射到車?yán)锏墓饩€時明時暗，變幻莫測。歌手癡情的雙眼久久
地凝視著女朋友姣好的面頰，熟悉的面容時而艷若桃李，時而
白如凝脂，時而像絲緞般光滑，時而又像披上了一層淡淡的薄紗。
清涼的微風(fēng)從天窗中吹進(jìn)來，輕柔地?fù)崦@對戀人，銀色的月
光從天際傾瀉而下，四周燈光搖曳，月光也歡騰起來，銀幕上傳
來的光線和四周的燈光變幻交織，與迷人的月色融在了一起，伴
隨著浪漫的電影情節(jié)，在車?yán)锪魈手?，婉轉(zhuǎn)著。此情此景，試問
天下還有誰能安坐？于是歌手唱到：...making love on the long,
hot summer's night。是夜星光燦爛，是夜纏纏綿綿，星月為媒，
天地為證，歌中情侶的愛情在月光下升華，汽車旅館在月光中融
化……

　　flicker一詞正是"發(fā)出微光"，指"光線很弱好似微微晃動一
樣"。由這個詞我立即想到glitter, glow, gleam等同類詞，再
一回憶又想出了若干，最后借助thesaurus得出了以下英文詞匯
發(fā)光列表：

Dazzle, flash, flicker, glare, gleam, glimmer, glint,
glitter, glisten, glister, glow, beam, shimmer, shine,
sparkle, twinkle, wink

　　以上單詞都有"發(fā)光"的意思，在實(shí)際運(yùn)用中有的相互間差別
很大，有的很難區(qū)分。本文擬淺議以上"發(fā)光"詞的準(zhǔn)確用法。

1.??dazzle:??If a very bright light dazzles you, it
stops you from seeing properly for a short time.??例：a
deer dazzled by the headlights

　　Dazzle是"刺眼、晃眼"的意思，特別當(dāng)光線照得人短時間看
不清物體時使用，與下文其他的"刺眼"選手頗有區(qū)別。

2. flash:??to shine suddenly and brightly for a short
time, or to make something shine in this way;??If a
light flashes or if you flash a light, it shines with a
sudden bright light, especially as quick, regular
flashes of light.??例：Lightning flashed overhead.
　　Flash是快速地發(fā)出強(qiáng)光，意為"閃光"，是閃光一族的普通
意義，后文還有多個閃光詞匯。

3. flicker:??to burn or shine with an unsteady light
that goes on and off quickly;??If a light or flame
flickers, it shines unsteadily. 例：The overhead lights
flickered momentarily.
　　Flicker也是閃光，但是與flash閃得不同。Flash是閃出強(qiáng)
光，閃一下馬上消失，再接著閃出強(qiáng)光，比如打雷之前的閃電就
是典型的flash；flicker也是"閃光門"高手，可是它只能閃出不
太強(qiáng)的光，并且極不穩(wěn)定，閃光時忽明忽暗，譯為"閃爍、搖曳"，
這個詞很浪漫，總令人想到Casablanca中迷人的汽車旅館和那

對戀人一起試過的那個long, hot summer's night.


4. glare:??to shine with a very strong bright light
which hurts your eyes; If the sun or a light glares, it
shines with a very bright light which is difficult to
look at; 例：The sun glared down on us.
　　這個已經(jīng)不是閃光門弟子了，這是發(fā)出非常耀眼的光芒，讓
眼睛產(chǎn)生不適，且不適效果大大高于dazzle，有可能出現(xiàn)較長時
間的失明。比如氧焊時，如果不戴眼罩看了那種強(qiáng)烈的白光后，
好一會兒看不見東西，那就是一種glaring light, 比dazzling
light歷害多了。

5. gleam: to shine softly [= glimmer]; If an object or a
surface gleams, it reflects light because it is shiny
and clean.??例：His teeth gleamed under his moustache；
Blue-white moonlight gleamed through the window,
throwing the shadows of the bars across the floor.　淡藍(lán)
色的月光透過窗戶照進(jìn)房來，窗條的影子斜斜地映在地板上。
　　Gleam是"發(fā)出微光"，其微弱程度與下文要提及的glimmer相
同，似乎在寫作中二者完全可以互換使用，不過“柯林斯”字典
告訴我們，glimmer的光有點(diǎn)unsteady，類似于flicker。gleam
是穩(wěn)定的光線，不會晃動。

6. glimmer:??If something glimmers, it produces or
reflects a faint, gentle, often unsteady light; to shine
with a light that is not very bright [= gleam]: a weak,
glimmering light
　　朗文字典認(rèn)為glimmer等于gleam，但是柯林斯和牛津皆認(rèn)為
glimmer含有unsteady之意，是to shine with a faint
unsteady light，因此一定要與gleam區(qū)別開來。glimmer與
flicker相近，也有“光線晃動”之意，但是沒有flicker那么"
搖曳"得歷害：

A beam of gleaming light??一道微弱的光線
A beam of glimmering light 一束昏暗、搖曳的光線

7. glint:??if a shiny surface glints, it gives out small
flashes of light [= sparkle]; If something glints, it
produces or reflects a quick flash of light. (WRITTEN);
= glisten; to produce small bright flashes of light: 例：
The sea glinted in the moonlight；The sun glinted on the
windows；The gold rims of his spectacles glinted in the
sun.
　　該詞使用場景描述：一群孩子在草叢中玩耍時，突然一個小
孩驚叫起來，"看呀，前邊草叢里有東西在發(fā)亮"。眾人走近一看，
原來是一只銀戒指；夏日某夜，有淡淡的月光，四周萬籟俱寂，
我心事重重，獨(dú)自來到沙灘上，看著黑黝黝的海水，聽著潮漲潮
落出神。月亮漸升漸高，月入中天之時，月光不如先前一樣昏暗，
海面一下子亮了起來，我看見漲潮的時候，海邊奔涌著淺灰色的
浪花。

　　以上兩個場景是我臆想的，都適用glint這個詞。Glint的關(guān)
鍵點(diǎn)是"閃（泛）著微光"，并且光線在變幻，我想到了李莫愁的
"冰魄銀針"在陽光下發(fā)出幽藍(lán)幽藍(lán)的光芒，煞是瘆人，這就是
glinting的光；小龍女的"玉蜂針"一定不是這種光，而是一種明
亮得多的光，可用glowing或者glittering。突發(fā)奇想，glint是
否有消極、否定之意呢？比如李莫愁是壞人，她的暗器就發(fā)
glinting的光，而小龍女是好人，并且這么多人喜愛她，因此她
的暗器就不會發(fā)出glinting的光。呵呵，這純屬子虛烏有，又是
我胡思亂想罷了。

8. glitter:??to shine brightly with flashing points of
light [= sparkle]；to shine brightly with little flashes
of light, like a diamond　 SYN??sparkle　例：The ceiling
of the cathedral glittered with gold；The river
glittered in the sunlight.
　　Glitter一聽就比glint, gleam, glimmer等感覺要好，“陽
氣”要大得多，是積極的、明亮的，正大光明的。其發(fā)光比較亮
麗，常用于陽光照射下物體反光

9.??glisten:??to shine and look wet or oily; If
something glistens, it shines, usually because it is wet
or oily　例：Her eyes were glistening with tears；　
Sweat glistened on his forehead.；The road glistened wet
after the rain；The boy's back was glistening with sweat；
glistening black hair
　　這個詞非常浪漫，非常美，往往與水、油等有關(guān)。發(fā)出的光
令人感覺到濕漉漉的或者油亮油亮的。第1個例句非常棒，女孩珠淚
瑩然，楚楚動人的樣子真的令英雄魂斷，還有美女出浴之后，頭
發(fā)濕濕的，在燈光下就是glistening的感覺，這也令男人意亂情
迷。此處glistened with tears就是那種"閃著眼淚花的感覺"；
后句"他的額頭滲出了汗珠"，下一句是"雨后路面濕得發(fā)亮"。想
像一下，夏天雨過天晴之后，柏油路在陽光下濕濕的，亮亮的，
空氣是如此清新，真想在路上小跑一陣，貪婪地呼吸泥土和草地
醉人的芬芳。

10. glister:??(literary) to shine brightly with little
flashes of light, like a diamond??SYN??glitter
　　這是一個文氣詞，常用在文學(xué)作品中，與glitter一樣，都
是指"閃著明亮的光"。

11. glow:??to produce or reflect????a soft steady
light [= shine]；(especially of sth hot or warm) to
produce a dull, steady light:　例：The fireplace was
still glowing with the remains of last night's fire；The
red tip of his cigarette was glowing in the dark；The
strap has a fluorescent coating that glows in the dark.
　　Glow是指發(fā)出或者反射出一種柔和的光，一般都有強(qiáng)烈或者
微弱的熱量發(fā)出，例句中煙頭在暗處發(fā)出的光，壁爐中燃燒的火
發(fā)出的光，背包肩帶上涂有熒光粉，在黑暗中發(fā)出的光，都是用
glow。

12.　beam:??to send out a line of light, heat, energy etc;
to produce a stream of light and/or heat 例：The morning
sun beamed down on us； Light beamed through a hole in
the curtain；The sun beamed through the clouds.
　　這個詞只當(dāng)發(fā)光講，沒有任何限制或者修飾意義，是最普通
的發(fā)光。

13. shimmer:??to shine with a soft light that looks as
if it shakes slightly; to shine with a soft light that
seems to move slightly 例：The sea was shimmering in the
sunlight; The lake shimmered in the moonlight.

　　這個詞超級浪漫，其浪漫程度與glisten有過之而無不及。
它特指在光線的照耀下物體感覺在輕微晃動，如：月光下湖面平
滑如鏡，微風(fēng)吹過，湖面蕩起一陣漣漪，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，整個湖水都
在月光中搖曳起來，這就是shimmering的效果，多么迷人啊，真
想躺在天鵝絨一樣光滑的湖面上，跟著月光一起搖動，然后進(jìn)入
夢鄉(xiāng)。

14.　shine:??to produce bright light; to produce or
reflect light; to be bright: 例：The sun shone brightly
in a cloudless sky；The dark polished wood shone like
glass；The sun was shining；The moon shone brightly in
the sky.
?　這個詞有時可與beam換用，但beam還可指發(fā)熱、傳導(dǎo)能量、
無線電波等，而shine永遠(yuǎn)只能是發(fā)光，并且多為比較明亮的光。

15.　sparkle:??to shine in small bright flashes;??to
shine brightly with small flashes of light；If something
sparkles, it is clear and bright and shines with a lot
of very small points of light.例：sparkling eyes；Her
jewellery sparkled in the candle light；The sea sparkled
in the sun；
The crystal chandelier sparkled.
　　這是"發(fā)火花, 閃耀"之意，特指星星點(diǎn)點(diǎn)的閃光，比如春節(jié)
放煙火時，夜空中盛開的各式煙火圖案就可以稱作sparkling
fireworks patterns，區(qū)別于glow, glitter等，特指"數(shù)量多"。


16. twinkle: if a star or light twinkles, it shines in
the dark with an unsteady light; to shine with a light
that keeps changing from bright to faint to bright again
例：Stars twinkled in the sky.； twinkling lights in the
distance　
　　"天上的星星不說話，地上的娃娃想媽媽，天上的星星眨呀
眨，媽媽的心呀魯冰花" 小時候聽過這首歌，因此對于星星眨眼
睛印象特別深刻。這個眨眼睛就一定是twinkle了，不過人眨眼
睛時可以說wink，星星就不可以。遠(yuǎn)處的燈光忽明忽暗，也說
twinkle。比如農(nóng)村人迷信，說看到了"鬼火"一閃一閃的（那其
實(shí)是死人骨頭中的磷遇空氣中的氧而自燃，有動物銜著骨頭走動
因此看起來是一閃一閃的）。哎呀，趕緊打住，現(xiàn)在已經(jīng)23:41
了，半夜了可不敢再說"鬼火"，好怕怕。

17. wink: to shine with a light that flashes on and off
[= blink]:??to shine with an unsteady light; to flash on
and off???SYN??blink:??例：We could see the lights of
the ship winking in the distance.
　　Wink是人眨眼睛，也可指光線一閃一閃的，與blink相同，
可是眨眼的含義還是有細(xì)微區(qū)別。Wink時有“暗示什么東東”之
意，而blink只是普通的眨眼。比如，你和朋友約定一件事不能
穿幫，朋友說到此事時你立即大眨其眼，暗示他不可點(diǎn)破，此處
用wink而不用blink。表示光線一閃一閃時二者可以換用。

　　　現(xiàn)在是半夜了，寫了大概２個小時終于完工，其間沒有上
一次廁所，沒有喝一口水，癡者，迷也？總之過程是快樂的。有
幾次自己想像一些情節(jié)時，忍不住發(fā)笑。也為自己營造的月光之
下的浪漫場景而陶醉。這么些年來我一直沒有遇到浪漫，沒關(guān)系，
就讓我在英語學(xué)習(xí)中感受快樂吧，幸福并非只能來自愛情，學(xué)習(xí)
的進(jìn)步本身就是一種幸福。