搜狗AI厲害了！擊敗訊飛阿里，獲IWSLT國(guó)際口語機(jī)器翻譯評(píng)測(cè)大賽冠軍

近日，在剛剛落幕的IWSLT(International Workshop on Spoken Language Translation)國(guó)際頂級(jí)口語機(jī)器翻譯評(píng)測(cè)大賽上，搜狗擊敗訊飛、阿里巴巴， APPTEK(美國(guó)應(yīng)用科技公司)、AFRL(美國(guó)空軍研究實(shí)驗(yàn)室)以及KIT(德國(guó)卡爾斯魯厄理工學(xué)院)等國(guó)際國(guó)內(nèi)多個(gè)強(qiáng)勁對(duì)手，一舉奪得了2018年IWSLT大賽Baseline Model(基線模型)賽道冠軍，代表中國(guó)向世界彰顯了AI領(lǐng)域的技術(shù)硬實(shí)力!

表1 IWSLT大賽Baseline Model賽道最終結(jié)果

--取自IWSLT官方公布結(jié)果：https://workshop2018.iwslt.org/downloads/Proceedings_IWSLT_2018.pdf

這是搜狗繼WMT 2017機(jī)器翻譯頂級(jí)評(píng)測(cè)大賽奪冠之后，所摘得的又一翻譯領(lǐng)域的技術(shù)桂冠。短期內(nèi)連續(xù)登頂世界第一的位置，充分證明了搜狗在翻譯行業(yè)特別是口語翻譯領(lǐng)域已位居領(lǐng)先地位。

IWSLT是什么比賽?

IWSLT是國(guó)際最具影響力的口語機(jī)器翻譯評(píng)測(cè)比賽，從2004年開始已經(jīng)舉辦了15屆。每屆比賽都吸引了世界各地機(jī)器翻譯領(lǐng)域的知名企業(yè)和研究機(jī)構(gòu)參與，本屆比賽吸引了訊飛、阿里巴巴等國(guó)內(nèi)公司，愛爾蘭ADAPT中心，美國(guó)約翰霍普金斯大學(xué)，德國(guó)卡爾斯魯厄理工學(xué)院，芬蘭赫爾辛基大學(xué)，英國(guó)愛丁堡大學(xué)，美國(guó)AppTek公司等多家國(guó)際知名大學(xué)、研究機(jī)構(gòu)和公司參加。

表2 IWSLT2018大賽參賽情況

--取自IWSLT官方公布結(jié)果：https://workshop2018.iwslt.org/downloads/Proceedings_IWSLT_2018.pdf

本屆IWSLT 2018的口語機(jī)器翻譯任務(wù)主要評(píng)測(cè)基于指定數(shù)據(jù)集從英語到德語的語音翻譯能力，共分為Baseline Model(基線模型賽道)和End-to-End(端到端賽道)兩個(gè)賽道，其中Baseline Model賽道主要評(píng)測(cè)語音翻譯的流水線方案，輸入語音先通過語音識(shí)別系統(tǒng)得到語音識(shí)別結(jié)果，之后將結(jié)果送入機(jī)器翻譯系統(tǒng)獲得譯文，這也是業(yè)內(nèi)最主流、效果最好的語音翻譯解決方案，市場(chǎng)上商用機(jī)器同傳、翻譯機(jī)等語音翻譯類產(chǎn)品幾乎都采用了類似的方法;End-to-End則是本次評(píng)測(cè)新增設(shè)的賽道，主要鼓勵(lì)參賽方探索基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的端到端語音翻譯解決方案，希望能夠輸入語音，基于深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)模型直接輸出譯文，這種方法目前仍處于早期研究階段，受制于語音-文本平行語料難以大規(guī)模采集、算法研究不成熟等因素的限制，距離商用仍存在較大距離。本次評(píng)測(cè)中，在訓(xùn)練集、測(cè)試集相同的情況下，Baseline Model賽道最好的系統(tǒng)取得了28.09的BLEU(機(jī)器翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)指標(biāo)，值越大代表翻譯質(zhì)量越好)，而End-to-End賽道最好的系統(tǒng)僅取得了19.4的BLEU，較Baseline Model賽道相差8.69個(gè)BLEU，差距非常明顯，也證明了Baseline Model賽道評(píng)測(cè)的算法仍是目前最可行和實(shí)用的解決方案。

搜狗本次參加的是Baseline Model賽道的評(píng)測(cè)，并取得了第一名的好成績(jī)。評(píng)測(cè)任務(wù)面向TED演講和大會(huì)學(xué)術(shù)報(bào)告場(chǎng)景，測(cè)試集包括來自英國(guó)、歐洲、印度等各個(gè)國(guó)家的英語演講者，存在噪聲、口音、自由表達(dá)等復(fù)雜語音現(xiàn)象，同時(shí)語言中存在大量領(lǐng)域?qū)Ｓ忻~和口語化的表達(dá)(如：大量語氣詞、錯(cuò)誤語法表達(dá)等)，具有極強(qiáng)的實(shí)戰(zhàn)意義和挑戰(zhàn)性。最終，搜狗提交的系統(tǒng)BLEU值達(dá)到28.09，領(lǐng)先排名第二的科大訊飛1.6個(gè)BLEU，證明了搜狗在口語機(jī)器翻譯領(lǐng)域強(qiáng)大的實(shí)力。

AI賽道中持續(xù)發(fā)力，搜狗領(lǐng)跑語音翻譯行業(yè)

搜狗的AI戰(zhàn)略藍(lán)圖之中，語言是最核心的重頭戲。一直以來，搜狗都堅(jiān)持著“自然交互+知識(shí)計(jì)算”的人工智能核心方向，并持續(xù)深耕技術(shù)，推動(dòng)技術(shù)向產(chǎn)品的快速轉(zhuǎn)化，2016年，搜狗發(fā)布了自有人機(jī)交互解決方案-知音引擎。擁有充足真實(shí)語料數(shù)據(jù)優(yōu)勢(shì)的搜狗，將語音識(shí)別與機(jī)器翻譯技術(shù)相結(jié)合，并在2016年推出了全球首款商用AI同傳系統(tǒng)-搜狗同傳，引領(lǐng)了語音翻譯技術(shù)的普及與應(yīng)用。通過數(shù)百場(chǎng)的國(guó)際會(huì)議“實(shí)戰(zhàn)”，搜狗同傳獲得了無數(shù)媒體和觀眾的好評(píng)，成為當(dāng)下炙手可熱的“AI字幕君”。

與此同時(shí)，搜狗也推出了一系列的智能硬件，將語音翻譯技術(shù)應(yīng)用到了更廣闊的場(chǎng)景之中，幫助用戶打破了跨國(guó)交流時(shí)的語言困境。2018年3月，搜狗推出了搜狗旅行翻譯寶，具備離線翻譯功能與拍照翻譯功能，讓馬化騰都為之心動(dòng)，在朋友圈里大打廣告。作為首款智能翻譯硬件，它支持42種語言對(duì)話翻譯，解決了旅游場(chǎng)景中用戶聽不懂、看不懂、不會(huì)說等真實(shí)痛點(diǎn)。該項(xiàng)產(chǎn)品在京東平臺(tái)首發(fā)當(dāng)日即告售罄，首日銷售額破千萬。與此同時(shí)，搜狗還推出了錄音翻譯筆，提供錄音轉(zhuǎn)寫、對(duì)話翻譯、同聲傳譯等功能，把AI同傳落地到了消費(fèi)級(jí)產(chǎn)品之中，開拓了語音翻譯的新航道。

眾所周知，人工智能是未來科技的風(fēng)向標(biāo)。通過這次在IWSLT比賽中的優(yōu)秀成績(jī)，可以看到以搜狗為代表的國(guó)產(chǎn)科技巨頭企業(yè)，已表現(xiàn)出了引領(lǐng)行業(yè)的技術(shù)硬實(shí)力。