霍金訪談：宇宙與人生

亞利桑那州坦佩市——像愛因斯坦一樣，他的人生故事和他的科學(xué)成就同樣知名。

在他21歲那年，英國(guó)物理學(xué)家史蒂芬霍金被發(fā)現(xiàn)患有肌肉萎縮性側(cè)索硬化癥，也就是俗稱的盧伽雷式癥。一般得了這種病五年內(nèi)就會(huì)死亡，但霍金活了過(guò)來(lái)，而且事業(yè)蓬勃發(fā)展，做出了同時(shí)期最重要的宇宙學(xué)研究。

在60年代，他和羅杰彭羅斯爵士合作，用數(shù)學(xué)解釋了黑洞的性質(zhì)。1973年，他把愛因斯坦的廣義相對(duì)論應(yīng)用到量子力學(xué)當(dāng)中。并且他指出黑洞并不是完全黑的，而可以泄露輻射，最終爆炸并消失。這個(gè)發(fā)現(xiàn)直到現(xiàn)在仍然在物理學(xué)界和宇宙學(xué)界引起持續(xù)反響。

霍金博士在1988年開始嘗試在他的書《時(shí)間簡(jiǎn)史：從大爆炸到黑洞》中向世俗的公眾解釋他對(duì)宇宙邊界的認(rèn)識(shí)。這本書銷售了超過(guò)一千萬(wàn)冊(cè)，名列暢銷書排行榜超過(guò)兩年。

今天，69歲的霍金是肌肉萎縮性側(cè)索硬化癥最長(zhǎng)壽的存活患者之一，或許也是最鼓舞和激勵(lì)人的患者。他幾乎全身癱瘓，只能通過(guò)電腦語(yǔ)音合成器講話。

在他輪椅安裝的屏幕上，常用的單詞在他眼前閃過(guò)。借助臉頰的肌肉，他向眼鏡上的電子傳感器發(fā)送信號(hào)，來(lái)向電腦傳達(dá)指令。就是用這樣的方式，他緩慢地組詞造句。電腦再將句子轉(zhuǎn)換成那帶有金屬質(zhì)感，仿佛來(lái)自另一個(gè)世界，但對(duì)于霍金的眾多粉絲無(wú)比熟悉的聲音。

這是一個(gè)疲憊不堪又耗時(shí)的過(guò)程，但他就是用這種方式指導(dǎo)劍橋大學(xué)理論宇宙學(xué)研究中心的研究工作，多產(chǎn)地為專家和普通人士寫作，到從法國(guó)到斐濟(jì)的世界各地著迷他的觀眾演講，用這種方式和世界保持聯(lián)系。

霍金博士上個(gè)月應(yīng)一個(gè)朋友，宇宙學(xué)家勞倫斯克勞斯的邀請(qǐng)，來(lái)到這里參加亞利桑那州立大學(xué)起源項(xiàng)目贊助的一個(gè)科學(xué)節(jié)。他的講座《我的個(gè)人簡(jiǎn)史》，不只是談那些夸克和黑洞的話題，其中談到了科學(xué)發(fā)現(xiàn)的獨(dú)特樂趣。

“我不會(huì)將這種樂趣和做愛相比，”他用計(jì)算機(jī)的聲音繼續(xù)講，“但它持續(xù)的時(shí)間更長(zhǎng)。”觀眾們大笑。

第二天下午，霍金博士坐在我的旁邊接收難得的采訪，事實(shí)上這是一種罕有的采訪。

十個(gè)問題在會(huì)面前一星期發(fā)給了他的女兒露西‧霍金。兩年前，一個(gè)幾乎致命的疾病讓霍金變得更加虛弱。為了不讓她的父親過(guò)分勞累，霍金小姐花了幾天時(shí)間把問題念給他聽。

在會(huì)面的過(guò)程中，物理學(xué)家播放了他的回答。只有最后一個(gè)問題，是現(xiàn)場(chǎng)回答，沒有預(yù)先準(zhǔn)備。盡管有這些限制，霍金博士本人還是要求面對(duì)面的訪問而不是通過(guò)電子郵件。

第二個(gè)關(guān)于地外生命的問題，需要提到一點(diǎn)背景。在過(guò)去的一年，露西‧霍金擔(dān)任亞利桑那州立大學(xué)起源項(xiàng)目的駐地作家。作為她的工作之一，他和亞利桑那大學(xué)的物理學(xué)家保爾‧戴維斯舉辦了一個(gè)競(jìng)賽，名為“親愛的外星人”，邀請(qǐng)菲尼克斯的學(xué)生們將它們想要對(duì)試圖聯(lián)系地球的外太空生命說(shuō)的話寫成短文。

問：霍金博士，非常感謝你花費(fèi)時(shí)間與紐約時(shí)報(bào)科學(xué)專欄交談。我很想知道，你通常一天的生活是怎樣的?

答： 我每天早上早起，然后去往我在劍橋大學(xué)和同事還有學(xué)生一起工作的辦公室。通過(guò)電子郵件，我可以和全世界的科學(xué)家進(jìn)行交流。

當(dāng)然，因?yàn)槲业纳眢w狀況，我需要幫助。但我總是試著克服我身體狀況的限制，盡可能過(guò)更加完整的生活。我已經(jīng)走過(guò)世界很多地方，包括南極和零重力環(huán)境。(稍稍停頓) 可能有一天我會(huì)去太空。

問：說(shuō)到太空，這個(gè)星期早些時(shí)候，你的女兒，露西和亞利桑那大學(xué)物理學(xué)家保羅‧戴維斯將亞利桑那州一個(gè)學(xué)生的信發(fā)往了太空中潛在的地外生命。而你在別的地方說(shuō)過(guò)你認(rèn)為人類與其他形式的生命建立聯(lián)系是個(gè)糟糕的想法。那么，你是否建議過(guò)露西不要那么做?假設(shè)，讓我們只是想象，如果你要向外太空發(fā)送一條消息，那將是什么?

答：先前我有說(shuō)過(guò)聯(lián)系外星人可能是個(gè)糟糕的想法，因?yàn)橛锌赡芩麄儽任覀兿冗M(jìn)很多，我們的文明可能會(huì)因此無(wú)法存活。而“親愛的外星人”這個(gè)競(jìng)賽是建立在不同的前提之上。

假設(shè)地球以外的智能生命形式已經(jīng)與我們建立了聯(lián)系，我們需要回復(fù)。這個(gè)競(jìng)賽要求學(xué)生們創(chuàng)造性和科學(xué)性地思考，以找到一種方式來(lái)向好奇的外星生命解釋我們這個(gè)星球上的人類生活。我確信如果我們已經(jīng)和外星生命建立了聯(lián)系，我們會(huì)想要答復(fù)他們。

并且我認(rèn)為這是一個(gè)向年輕人提出的有趣問題，它要求年輕人思考人類和我們的星球時(shí)，將兩者作為一個(gè)整體來(lái)考慮，它要求學(xué)生來(lái)定義我們是誰(shuí)和我們做過(guò)什么。

問：我并沒有不尊重您的意思，但是有一些肌肉萎縮性側(cè)索硬化癥專家堅(jiān)持認(rèn)為你不可能患有這種病癥。他們說(shuō)在他們看來(lái)，你太過(guò)順利。你如何回應(yīng)這種猜測(cè)?

答：可能我患的不是最常見類型的運(yùn)動(dòng)神經(jīng)元疾病，那通常會(huì)在兩到三年內(nèi)死亡。我有一份工作，并且得到這么好的照顧，這些肯定有相當(dāng)程度的幫助。

對(duì)于運(yùn)動(dòng)神經(jīng)元疾病，我沒有太多正面積極的話說(shuō)。但是它教會(huì)我不自哀自憐，而是繼續(xù)做我還能做的事情，因?yàn)橛衅渌饲闆r比我更糟糕?，F(xiàn)在我比病情發(fā)展前更快樂。很幸運(yùn)我的工作是理論物理，這是少有的身體殘疾也不會(huì)嚴(yán)重妨礙工作的領(lǐng)域之一。

問：根據(jù)你所經(jīng)歷的一切，如果某人診斷出患了嚴(yán)重的疾病，比如肌肉萎縮性側(cè)索硬化癥，你會(huì)給他提供些什么建議?

答：我對(duì)其他身患?xì)埣驳娜说慕ㄗh是，把精力集中在那些你的殘疾不會(huì)妨礙你做好的事情上。不要悔恨，那會(huì)干擾你。不要讓你的精神也像身體一樣殘疾。

問：關(guān)于瑞士的超級(jí)對(duì)撞機(jī)L.H.C.，當(dāng)它開啟的時(shí)候大家對(duì)它有著很高的期望。你現(xiàn)在有沒有對(duì)它失望?

答：現(xiàn)在還為時(shí)尚早，無(wú)法知道L.H.C.將會(huì)發(fā)現(xiàn)什么。目前距離它達(dá)到滿功率運(yùn)轉(zhuǎn)還有兩年時(shí)間。那時(shí)它工作的能量將是之前粒子加速器能量的五倍。

我們可以猜測(cè)它會(huì)發(fā)現(xiàn)什么，但經(jīng)驗(yàn)告訴我們，當(dāng)我們開啟新一輪的觀測(cè)，我們常常發(fā)現(xiàn)我們預(yù)料之外的。這正是物理學(xué)變得激動(dòng)人心的時(shí)刻，因?yàn)槲覀冋趯W(xué)習(xí)關(guān)于宇宙的新的知識(shí)。

問：我對(duì)你的書《時(shí)間簡(jiǎn)史》很好奇。你對(duì)它巨大的成功感到驚訝嗎?你認(rèn)為你的大多數(shù)讀者能讀懂它嗎?或者讓他們感興趣就已經(jīng)足夠了?或者換一種問法，你的通俗讀物對(duì)科學(xué)教育的影響是什么?

答：我并沒有想到《時(shí)間簡(jiǎn)史》會(huì)成為暢銷書。這是我第一次寫通俗讀物并引起這么大的關(guān)注。

起初，很多人發(fā)現(xiàn)這本書很難讀懂。所以我決定嘗試重寫一個(gè)更容易理解的版本。我借此增添了一些新的內(nèi)容，主要是自第一本書出版以后新的發(fā)展，并且刪掉了一些過(guò)于專業(yè)的部分。這樣最終形成了一個(gè)后續(xù)版本，命名為《更簡(jiǎn)明的時(shí)間簡(jiǎn)史》， 更簡(jiǎn)明，但是觀點(diǎn)和主張更容易讓人接近。

問：盡管你一直避免公開表達(dá)自己的政治觀點(diǎn)，去年還是介入了美國(guó)去年的醫(yī)療改革大辯論。你為什么會(huì)這樣做?

答：我介入醫(yī)療改革大辯論是為了回應(yīng)2009年出現(xiàn)在美國(guó)媒體上的一種說(shuō)法，聲稱如果我是英國(guó)公民的話，英國(guó)的國(guó)家醫(yī)療保健服務(wù)肯定會(huì)害死我。我感到我不得不發(fā)表一個(gè)聲明來(lái)解釋這個(gè)錯(cuò)誤。

我是英國(guó)人，我住在英格蘭的劍橋鎮(zhèn)，英國(guó)的國(guó)家醫(yī)療保健服務(wù)對(duì)我提供了超過(guò)40年非常好的照顧。我在英國(guó)得到了優(yōu)秀的醫(yī)療服務(wù)，我覺得澄清這個(gè)事實(shí)很重要。我相信全民醫(yī)療，而且我不怕說(shuō)出來(lái)。

問：在地球上，過(guò)去這幾個(gè)月很混亂。當(dāng)你聽得到這些地震、革命、******和日本核泄漏的消息時(shí)你是什么感覺?你有沒有向我們一樣也震驚到呢?

答：我到日本訪問過(guò)幾次，每次都感受到那里的熱情好客。我對(duì)日本的同事和朋友遭受到這樣災(zāi)難性的事故感到很難過(guò)。我希望全球能一起努力，都來(lái)幫助日本恢復(fù)重建。我們?nèi)祟悾鳛榈厍蛏系囊粋€(gè)物種，已經(jīng)經(jīng)歷過(guò)很多自然災(zāi)難和艱難處境而存活了過(guò)來(lái)。我相信人的精神能夠經(jīng)受可怕的苦難。

問：如果時(shí)間旅行能夠成真，像一些物理學(xué)家聲稱的，至少理論上是可行的，那么你希望回到你人生的哪一個(gè)時(shí)刻?其實(shí)是想問，什么時(shí)候是你已知的最快樂的時(shí)刻?

答：我想回到1967年，我第一個(gè)孩子羅伯特出生的時(shí)候。我的三個(gè)孩子帶給了我巨大的歡樂。

問：費(fèi)米實(shí)驗(yàn)室的科學(xué)家們最近剛剛宣布了一些事情，被我們的一名記者描述為“一些可疑的數(shù)據(jù)的沖突，可能是一種新基本粒子或者自然界中一種新相互作用的證據(jù)。” 當(dāng)你聽到這些的時(shí)候，你是怎么認(rèn)為的?

答：現(xiàn)在確認(rèn)還為時(shí)過(guò)早。如果它幫助我們理解宇宙，那當(dāng)然是一件好事情。但首先，結(jié)果需要其他的粒子加速器確認(rèn)。

問：我不想讓你過(guò)度勞累，尤其是做出回答如此困難。但是我想知道，你那天在坦佩這兒做的演講《我的個(gè)人簡(jiǎn)史》非常個(gè)人化。你是想在公開記錄場(chǎng)合上做一個(gè)陳述，好讓人們知道你是誰(shuí)嗎?

答：(等待了五分鐘后) 我希望我的經(jīng)歷能夠幫助其他的人。