ASB澄清CMMB專利事件 稱翻譯者誤解本意

本月中旬，一篇關(guān)于質(zhì)疑中國(guó)移動(dòng)多媒體廣播系統(tǒng)(CMMB)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的外電報(bào)道引發(fā)了國(guó)家廣電總局在官方網(wǎng)站上的嚴(yán)詞聲明。今天，上海貝爾阿爾卡特公司(ASB)首次就報(bào)道中所提及的阿爾卡特朗訊移動(dòng)廣播部門(mén)總裁Olivier Coste的言論接受了媒體的采訪。阿爾卡特朗訊是ASB的母公司。

　　“這件事發(fā)生后，我們與Olivier Coste先生進(jìn)行了溝通，‘CMMB在本質(zhì)上與我們所從事的內(nèi)容十分接近’的中文翻譯并不能恰如其分地表達(dá)Olivier Coste先生的本意。Coste要陳述的是DVB-SH和STiMi在天地一體的基本設(shè)計(jì)思想和頻率的選擇上比較接近?！鄙虾Ｘ悹柊柨ㄌ毓靖笨偛脜潜笳f(shuō)。

　　重視自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的國(guó)家廣電總局在2005年中期即確定在移動(dòng)多媒體廣播領(lǐng)域采用衛(wèi)星覆蓋為主、地面增補(bǔ)為輔的CMMB系統(tǒng)架構(gòu)，2005年底，STiMi技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)草案完成，并于今年10月被采納并發(fā)布為廣播電視行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

　　而歐洲D(zhuǎn)VB組織成立的TM-SSP技術(shù)組(由阿爾卡特朗訊公司的人員擔(dān)任主席)在今年6月成立并開(kāi)始準(zhǔn)備起草DVB-SH(面向手持的衛(wèi)星業(yè)務(wù))標(biāo)準(zhǔn)。2006年10月，DVB-SH才提交了第一個(gè)較完整的標(biāo)準(zhǔn)草案。所以，廣電總局在聲明中指出：到目前為止，DVB-SH也還沒(méi)有最終定稿，因此無(wú)從了解DVB-SH最終會(huì)采用哪些技術(shù)。

　　“DVB-SH的確是在今年10月才出了第一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)草案，到目前，整個(gè)TM-SSP技術(shù)組還沒(méi)有就手機(jī)電視有關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的問(wèn)題進(jìn)行調(diào)查和評(píng)估，所以，Olivier Coste的觀點(diǎn)也不會(huì)涉及到知識(shí)產(chǎn)權(quán)問(wèn)題，他的本意就是稱DVB-SH的系統(tǒng)架構(gòu)和頻率與STiMi相似?！眳潜笳f(shuō)。

　　目前，STiMi采用了衛(wèi)星與地面相結(jié)合的天地一體方案以及2.6GHz的頻率。DVB-SH的系統(tǒng)架構(gòu)也是天地一體，該方案工作在2.17-2.2GHz衛(wèi)星頻段。吳斌說(shuō)：“DVB-SH主要是針對(duì)歐洲，而非中國(guó)市場(chǎng)，我們雖然認(rèn)為基于移動(dòng)運(yùn)營(yíng)商的網(wǎng)絡(luò)諸如3G、地面廣播技術(shù)DVB-H和T-DMB以及天地一體的方案會(huì)同時(shí)并存于手機(jī)電視的服務(wù)中，但是，阿爾卡特朗訊并不認(rèn)為DVB-SH和STiMi這兩個(gè)天地一體方案會(huì)同時(shí)存在于一個(gè)市場(chǎng)，我們不會(huì)將DVB-SH強(qiáng)加到中國(guó)市場(chǎng)?！?br />
　　“媒體的報(bào)道我們無(wú)法控制，所以在看到報(bào)道后，上海貝爾阿爾卡特馬上向國(guó)家廣電總局進(jìn)行了澄清。ASB作為國(guó)資委下屬的重點(diǎn)企業(yè)，一貫支持中國(guó)自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)展，甚至于參與其中，上海貝爾阿爾卡特也是CMMB組織的成員單位，并參加了CMMB總體組、網(wǎng)絡(luò)規(guī)劃組合終端組的工作。”

　　據(jù)吳斌介紹，由于公司是近期才正式加入CMMB工作組，所以工作計(jì)劃還沒(méi)有完全展開(kāi)?！鞍柨ㄌ乩视嵪Ｍ軌?qū)VB-SH方案的一些設(shè)計(jì)理念和思路以及心得貢獻(xiàn)給CMMB工作組并為中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)的成熟和產(chǎn)業(yè)化貢獻(xiàn)力量?！眳潜笳f(shuō)。

　　盡管DVB-SH是后來(lái)者，但是，他們的市場(chǎng)化工作并不滯后。今年10月30日，全球最大的衛(wèi)星運(yùn)營(yíng)商Eutelsat與歐洲移動(dòng)運(yùn)營(yíng)商SES ASTRA決定成立一家運(yùn)營(yíng)MSS波段手機(jī)電視業(yè)務(wù)的公司，他們將采用阿爾卡特朗訊的DVB-SH技術(shù)，并采購(gòu)阿爾卡特阿萊尼亞宇航的W2A衛(wèi)星。

　　據(jù)悉，Eutelsat和SES將于2007年年底啟動(dòng)地面系統(tǒng)的建設(shè)，2009年1月衛(wèi)星將發(fā)射升空。而且，DVB-SH已經(jīng)形成了完整的產(chǎn)業(yè)鏈陣營(yíng)，法國(guó)電信、Orange等移動(dòng)運(yùn)營(yíng)商以及薩基姆、三星、松下、LG等手機(jī)廠商以及飛利浦、意法半導(dǎo)體等芯片廠商都是這個(gè)陣營(yíng)的成員。09年衛(wèi)星升空后，其提供的手機(jī)電視業(yè)務(wù)將覆蓋英國(guó)、法國(guó)、意大利、波蘭、西班牙等多個(gè)歐洲國(guó)家。

　　在目前廣電總局發(fā)表的聲明中再次強(qiáng)調(diào)了CMMB要在2008奧運(yùn)會(huì)前為開(kāi)展服務(wù)打下基礎(chǔ)，對(duì)于這樣的一個(gè)日程表，吳斌稱：“從現(xiàn)在的進(jìn)程看，我們認(rèn)為還是有希望做到的。”

　　不過(guò)，總局相關(guān)人士并不愿表態(tài)，只是稱官方網(wǎng)站上的聲明已經(jīng)說(shuō)得很清楚了。而該聲明最為核心的說(shuō)法是STiMi技術(shù)在研發(fā)過(guò)程中進(jìn)行了大量的專利調(diào)查研究工作，具有完全的自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)。